- The Torah World Gateway
Ask the rabbi Torah and Jewish Thought Torah Teachings

The Shema

Rabbi Chaim Tabasky3 Sivan 5766
Can you please tell me the word for word transalation of Duteronomy 6:4 "Hear, Oh Israel: The Lord our God is one Lord:" I have heard that this is referred to as "the Shema" What is your commentary on the word Shema/Hear?
There are several interpretations and resulting translations. According to Rashi, Echad means "universally recognized", hence the translation "Listen, Israel, The L-rd who is [currently recognized as] our G-d, (that is the Jewish people worship Him), [will one day] be recognized by all". According to Maimonides, echod should be translated as unique, and the verse means that although G-d has revealed Himself to man (our G-d), He is nevertheless unique and beyond our comprehension. Ramban understands echod as one, but the words indicating G-d stand for His various attributes (mercy, judgement, etc.) and the statement affirms that all the various manifestations of G-d in the world are indivisible. Shema means hear, listen, pay attention, understand, accept, All are valid.
More on the topic of Torah Teachings

It is not possible to send messages to the Rabbis through replies system.Click here to send your question to rabbi.

את המידע הדפסתי באמצעות אתר