Hello! Can an engaged orthodox Jewish couple look for a home before they get married, but only living together after they get married? If not where do they stay after the wedding?

You are correct, that's exactly what they do: arrange a home before the marriage and live there together after the marriage. If your'e referring to yourself- Mazal Tov!!