There is no need to reconcile the two apparent differing descriptions of the same Torah event. We know that human beings can never really be truly objective. As such, we can never claim objectivity in recalling past events and describing them for later generations.