ืื‘ืจื”ื ืžืฉื” ืœื•ื ืฅ

ืžืชื•ืš ื•ื™ืงื™ืฉื™ื‘ื”
ืงืคื™ืฆื” ืœื ื™ื•ื•ื˜ ืงืคื™ืฆื” ืœื—ื™ืคื•ืฉ

ืžืŸ ื”ื•ื™ืงื™ืคื“ื™ื” ื”ืขื‘ืจื™ืช; ืื‘ืจื”ื ืžืฉื” ืœื•ึผื ึฐืฅ (ื‘ื›ืชื™ื‘ ืœื•ืขื–ื™: Abraham Moses Luncz;‏ (2 ื‘ื“ืฆืžื‘ืจ 1854 โ€“ 14 ื‘ืืคืจื™ืœ 1918) ื”ื™ื” ืกื•ืคืจ, ืžื•"ืœ, ืขื™ืชื•ื ืื™ ื—ื•ืงืจ ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ื•ื’ืื•ื’ืจืฃ ืืจืฆื™ืฉืจืืœื™ ืžืžื•ืฆื ืœื™ื˜ืื™.

ื‘ื™ื•ื’ืจืคื™ื”[ืขืจื™ื›ื”]

ื ื•ืœื“ ื‘ืงื•ื‘ื ื ื‘ืจื•ืกื™ื” ื”ืฆืืจื™ืช. ืขืœื” ืืจืฆื” ืขื ื”ื•ืจื™ื• ื‘-1869. ืœืžื“ ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื‘ื™ืฉื™ื‘ืช ืขืฅ ื—ื™ื™ื, ื”ืฉืชืœื ื’ื ื‘ืœื™ืžื•ื“ื™ ื—ื•ืœ ื•ืงืจื ื‘ืกืคืจื•ืช ื”ื”ืฉื›ืœื”. ื™ื—ื“ ืขื ื™ืฉืจืืœ ื“ื‘ ืคืจื•ืžืงื™ืŸ ื™ื™ืกื“ ืœื•ื ืฅ ืืช ื”ืกืคืจื™ื™ื” ืขืœ ืฉื ืžืฉื” ืžื•ื ื˜ื™ืคื™ื•ืจื™, ืฉื”ื™ื™ืชื” ื”ืกืคืจื™ื™ื” ื”ืฆื™ื‘ื•ืจื™ืช ื”ืจืืฉื•ื ื” ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื, ื•ื ืกื’ืจื” ื›ืขื‘ื•ืจ ื–ืžืŸ ืงืฆืจ.

ื‘-1873 ื”ืชื—ื™ืœ ืœืคืจืกื ืžืืžืจื™ื ื‘ืขื™ืชื•ื ื• ืฉืœ ืคืจื•ืžืงื™ืŸ, "ื—ื‘ืฆืœืช", ื•ื‘ื”ื ืžืชื— ื‘ื™ืงื•ืจืช ืงืฉื” ืขืœ ืฉื™ื˜ืช ื”ื—ืœื•ืงื” ื•ืขืœ ื”ื’ื‘ืื™ื ื”ืžืžื•ื ื™ื ืขืœื™ื”.‏[1] ืขื ื–ืืช ื ื—ืœืฅ ืœื”ื’ื ื” ืขืœ ืงื”ื™ืœืช ื™ืจื•ืฉืœื™ื ืžืคื ื™ ื”ืชืงืคื•ืชื™ื• ืฉืœ ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื•ืŸ ื”ื™ื™ื ืจื™ืš ื’ืจืฅ. ืœื•ื ืฅ ื”ื™ื” ืžื”ืžืฉืชืชืคื™ื ื”ื‘ื•ืœื˜ื™ื ื‘ื›ืชื‘ ื”ืขืช ืขื‘ืจื™ ืื ื›ื™.

ืœืื—ืจ ืฉืคืจืกื ื›ืžื” ืžืืžืจื™ื ืขืœ ื ื•ืฉืื™ื ื’ืื•ื’ืจืคื™ื™ื ื›ืชื‘ ืœื•ื ืฅ ื‘-1876 ืืช ืกืคืจื• "ื ืชื™ื‘ื•ืช ืฆื™ื•ืŸ ื•ื™ืจื•ืฉืœื™ื",‏[2] ื•ื‘ืฉื ืช 1891 ืคืจืกื ืžื•ืจื” ื“ืจืš ืจืืฉื•ืŸ ืœื™ืจื•ืฉืœื™ื ื‘ืฉืคื” ื”ืขื‘ืจื™ืช, ื•ื–ืืช ื‘ืขืงื‘ื•ืช ืžื•ืจื™ ื”ื“ืจืš ื”ืœื•ืขื–ื™ื™ื ื”ืจื‘ื™ื ืขืœ ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ืฉื ื“ืคืกื• ื‘ืื•ืชื” ืขืช ืขื ื”ืชื’ื‘ืจื•ืช ื–ืจื ื”ืชื™ื™ืจื™ื ื•ื”ืžื‘ืงืจื™ื ื‘ืืจืฅ ื”ืงื“ื•ืฉื”. ืžืื– ื•ืขื“ ืกื•ืฃ ื™ืžื™ื• ื”ืžืฉื™ืš ืืช ืžื—ืงืจื™ื• ื‘ื’ืื•ื’ืจืคื™ื” ืฉืœ ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ, ื•ื”ืฉืชืžืฉ ืœืžื˜ืจื” ื–ื• ื’ื ื‘ืกืคืจื™ื•ืช ืฉืœ ืžื•ืกื“ื•ืช ื ื•ืฆืจื™ื™ื, ื“ื‘ืจ ื‘ืœืชื™ ืจื’ื™ืœ ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื“ืื–.

ืจืื™ื™ืชื• ืœืงืชื” ื‘ื”ื™ื•ืชื• ื‘ืŸ 23 ื•ื”ื•ื ื ืกืข ืœื•ื•ื™ื ื” ื•ืœืคืจื™ื– ืœืฉื ืจื™ืคื•ื™, ืืš ืžืืžืฆื™ ื”ืจื•ืคืื™ื ืขืœื• ื‘ืชื•ื”ื•, ื•ื”ื•ื ื”ืชืขื•ื•ืจ ื›ืขื‘ื•ืจ ืฉื ืชื™ื™ื.

ื‘ืกื™ื•ืขื• ืฉืœ ืคืจืฅ ืกืžื•ืœื ืกืงื™ืŸ ืคืจืกื ืœื•ื ืฅ ื‘ื•ื•ื™ื ื” ื‘-1882 ืืช ื”ื›ืจืš ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉืœ "ื™ืจื•ืฉืœื™ื, ืฉื ืชื•ืŸ ืœื™ื“ื™ืขืช ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ". ืขืœ ืฉื ืชื•ืŸ ื–ื” ืขื‘ื“ ืขื“ ื™ื•ื ืžื•ืชื•, ื•ื”ื•ืฆื™ื ืœืื•ืจ ื‘ืžืจื•ืฆืช ื”ืฉื ื™ื 12 ื›ืจื›ื™ื ื ื•ืกืคื™ื, ืฉื ื“ืคืกื• ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื‘ื‘ื™ืช ื“ืคื•ืก ืฉืœ ืœื•ื ืฅ ืขืฆืžื•, ืฉืฉื›ืŸ ืž-1900 ื‘ืฉื›ื•ื ืช ืขื–ืจืช ื™ืฉืจืืœ ื‘ืคื™ื ืช ืจื—ื•ื‘ ื™ืคื•.‏[3] ืžืฉื ืช 1895 ื•ืขื“ ืฉื ืช 1915 ืคืจืกื ืžื“ื™ ืฉื ื” ื’ื ืืช "ืœื•ื— ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ", ืžืขื™ืŸ ืืœืžื ืš ืกืคืจื•ืชื™.

ื‘-1903 ื”ื•ืฆื™ื ืœืื•ืจ ืืช ืกืคืจื ืฉืœ ืจ' ื™ืฉืจืืœ ืžืกืœื ื˜, ืจ' ื™ืฆื—ืง ืœื™ืคืงื™ืŸ ื•ืจ' ื–ืื‘ ื•ื•ืœืฃ ืœื™ืคืงื™ืŸ, "ืกืคืจ ื—ื•ื˜ ื”ืžืฉื•ืœืฉ ื‘ืกื•ื’ื™ื•ืช ื•ืฉืžืขืชื™ื•ืช... ืฉื•ืืœ ื•ืžืฉื™ื‘...ื‘ืกื‘ืจื•ืช ื™ืฉืจื•ืช ืื“ืžื•"ืจ ืจ' ื™ืฉืจืืœ ืœื™ืคืงื™ืŸ, ืื“ืžื•"ืจ ืจ' ื–ืื‘ ื•ื•ืœืฃ ืœื™ืคืงื™ืŸ, ืจ' ื™ืฆื—ืง ืœื™ืคืงื™ืŸ", ื‘ืขืจื™ื›ืชื• ืฉืœ ื—ื™ื™ื ื™ื”ื•ืฉืข ืงืกื•ื‘ืกืงื™.‏[4] ื‘ืื•ืชื” ืฉื ื” ืขื–ืจ ืœื—ื™ื™ื ื™ื”ื•ืฉืข ืงืกื•ื‘ืกืงื™ ืœื—ื‘ืจ ื•ืœื”ื•ืฆื™ื ืœืื•ืจ ืืช ืกืคืจื• "ืžื‘ืฉืจืช ื™ืจื•ืฉืœื™ื: ืคื™ืจื•ืฉ ืงืฆืจ ืขืœ ืคื™ ื”ืคืฉื˜ ื•ืฆื™ื•ื ื™ื ืœืชืœืžื•ื“ ื™ืจื•ืฉืœืžื™".

ื‘-1904 (ืชืจืก"ื”), ื”ื•ืฆื™ื ืœืื•ืจ "ืื•ืกืฃ ืฉื™ืจื™ื ืœื™ืœื“ื™ื", ืฉืกื•ื“ืจื• ืขืœ ื™ื“ื™ ื“ื•ื“ ื™ืœื™ืŸ, ื•ื—ื™ื™ื ืืจื™ื” ื–ื•ื˜ื.‏[5]

ื”ื•ื ืืฃ ื”ื”ื“ื™ืจ ืžืกืคืจ ืกืคืจื™ื ื’ืื•ื’ืจืคื™ื™ื ื‘ืชื•ืกืคืช ื”ืขืจื•ืช ืžืฉืœื•, ื›ื’ื•ืŸ ืืช "ื›ืคืชื•ืจ ื•ืคืจื—" ืœืจ' ืืฉืชื•ืจื™ ื”ืคืจื—ื™, ืืช "ืคืืช ื”ืฉื•ืœื—ืŸ" ืœืจ' ื™ืฉืจืืœ ืžืฉืงืœื•ื‘ ื•ืืช "ืชื‘ื•ืื•ืช ื”ืืจืฅ" ืœืจ' ื™ื”ื•ืกืฃ ืฉื•ื•ืืจืฅ. ื”ื•ื ื’ื ื”ื•ืฆื™ื ืœืื•ืจ, ื‘ืฉืœื•ืฉืช ื”ื›ืจื›ื™ื ืฉืœ "ื”ืžืขืžืจ",‏[6] ืชืขื•ื“ื•ืช ื•ืžืืžืจื™ื ืขืœ ื—ืงืจ ื”ืืจืฅ, ื•ื”ืชื—ื™ืœ ื‘ืคืจืกื•ื ืžื”ื“ื•ืจื” ื—ื“ืฉื”‏[7] ืฉืœ ื”ืชืœืžื•ื“ ื”ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ืขืœ-ืคื™ ื›ืชื‘ ื™ื“ ื‘ืกืคืจื™ื™ืช ื”ื•ื•ืชื™ืงืŸ. ืœื•ื ืฅ ื”ื™ื” ื—ื‘ืจ ื‘ื•ื•ืขื“ ื”ืœืฉื•ืŸ ื”ืขื‘ืจื™ืช, ื•ื™ื™ืกื“ ื‘ื™ืช ื—ื™ื ื•ืš ืœืขื™ื•ื•ืจื™ื ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื.

ื›ืžื• ื›ืŸ, ืขืจืš ืืช ื”ืฉื™ืจื•ืŸ ื”ืจืืฉื•ืŸ "ื›ื™ื ื•ืจ ืฆื™ื•ืŸ", ื•ื‘ื• ื—ืžื™ืฉื™ื ืฉื™ืจื™ื ืœืื•ืžื™ื™ื ืขืœ ื”ืขื, ื”ืืจืฅ ื•ื”ื’ืขื’ื•ืขื™ื ืœืฆื™ื•ืŸ. ื‘ืขืงื‘ื•ืช ืคืจืกื•ื ื”ืฉื™ืจื•ืŸ ื”ื•ื ื ืฉืคื˜ ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืฉืœื˜ื•ืŸ ื”ืขื•ืช'ืžืื ื™ ื‘ืืฉืžืช ืขื™ื“ื•ื“ ืœืžืจื“, ื•ื‘ืกื•ืคื• ืฉืœ ื“ื‘ืจ ื ืงื ืก, ืกืคืจื™ื• ื”ื•ื—ืจืžื• ื•ื‘ื™ืช ื”ื“ืคื•ืก ืฉื‘ื‘ืขืœื•ืชื• ื ืกื’ืจ.

ื ืคื˜ืจ ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื•ื ืงื‘ืจ ื‘ื”ืจ ื”ื–ื™ืชื™ื. ืขืœ ืฉืžื• ืงืจื•ื™ ืžื“ืจื—ื•ื‘ ืœื•ื ืฅ ื‘ืžืจื›ื– ื™ืจื•ืฉืœื™ื, ืจื—ื•ื‘ ื‘ืชืœ ืื‘ื™ื‘ ื•ืจื—ื•ื‘ ื‘ื—ื™ืคื”.

ื‘ื ื• ื‘ื›ื•ืจื•, ื“"ืจ ื™ืขืงื‘ ืœื™ื ืฅ (ืœื•ื ืฅ), ืชืจื’ื ืืช ื”ืกืคืจ ื‘ืช ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื”ืงื˜ื ื” ืฉืœ ืžืจื™ื ื”ืจื™. ื”ื•ื ื—ืชื•ื ืขืœ ื”ืชืจื’ื•ื ื‘ืคืกื‘ื“ื•ื ื™ื ื™ืขืงื‘ ืืกื™ื‏[8].

ืชื‘ื ื™ืช:ืกืคืจ ืกืจื•ืง ืชื‘ื ื™ืช:ืกืคืจ ืกืจื•ืง ืชื‘ื ื™ืช:ืกืคืจ ืกืจื•ืง

ืžื•ืจื” ื“ืจืš ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ื•ืกื•ืจื™ื”[ืขืจื™ื›ื”]

ื—ื‘ืจ ืืช ื”ืกืคืจ "ืžื•ืจื” ื“ืจืš ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ื•ืกื•ืจื™ื”", ื›ืืฉืจ ืขืœ ื”ืขื˜ื™ืคื” ื”ื•ืฉืžื˜ ื”ืฉื ืกื•ืจื™ื”. ื”ืกืคืจ ื ื•ืขื“ ืœื”ื™ื•ืช ืžืขื™ืŸ ืžื“ืจื™ืš "ื‘ื“ืงืจ"‏[9] ืขื‘ื•ืจ ื”ืงื•ืจื ื”ืขื‘ืจื™. ื‘ืขืžื•ื“ ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉืœ ื”ืกืคืจ ื”ื•ื ื›ื•ืชื‘ ืขืœ ืžื˜ืจืช ื›ืชื™ื‘ืชื•:

Geresh.png ืœืชื•ืขืœืช ื”ืขื•ืœื™ื ืœืจืื•ืช ืื•ืชื”, ืœื”ืื—ื– ื‘ื” ื•ืœื›ืœ ื”ื›ืžื”ื™ื ืœื“ืขืช ื™ื“ื™ืขื” ื‘ืจื•ืจื” ื•ื ืืžื ื” ืžืชื›ื•ื ืช ื•ืงื•ืจื•ืช ืืจืฅ ืื‘ื•ืชื™ื” ื•ื™ื•ืฉื‘ื™ื”, ืžืฆื‘ื ื•ืžืฆื‘ ื”ืžื•ืฉื‘ื•ืช ืืฉืจ ื ื•ืกื“ื• ื‘ื”. Geresh.png
โ€“ ืขืžื•ื“ ื”ืคืชื™ื—ื” ืฉืœ ื”ืกืคืจ

ืืœื™ ืฉื™ืœืจ, ืžื”ื•ืฆืืช ื”ืกืคืจื™ื "ืืจื™ืืœ", ื”ื•ืฆื™ื ื”ื“ืคืกื” ื—ื“ืฉื” ืฉืœ ื”ืกืคืจ ื‘ื™ื•ื ื™ 1979. ื”ื•ื ื›ื•ืชื‘, ื›ื™ ืœื•ื ืฅ ืงื™ื•ื•ื”, ื›ื™ ื”ืžื“ืจื™ืš ืืฉืจ ื™ื•ืคืฅ ื‘ืงืจื‘ ืชื•ืฉื‘ื™ ื”ืืจืฅ ื•ื”ื‘ืื™ื ืืœื™ื” ื™ื•ื›ืœ ืœืกื™ื™ืข ืœื• ืžื”ื‘ื—ื™ื ื” ื”ื›ืกืคื™ืช, ืœืื—ืจ ื”ืžืฆื•ืงื” ืืœื™ื” ื”ื•ื ื ืงืœืข: "ื‘ืจื ืชื•ื—ืœืชื• ื ื›ื–ื‘ื”... ื•ืืฃ ื›ื™ ื”ื›ืœ ื’ืžืจื• ื”ืœืœ ืขืœ ื”ืžื“ืจื™ืš, ืœื ื”ื™ื™ืชื” ื”ืฉืขื” ื›ืฉืจื” ืœืžื›ื™ืจืชื• ื‘ืขื•ืชืงื™ื ืœืืœืคื™ื". ื‘ืคื•ืขืœ ื”ืกื™ื‘ื” ื”ื™ื™ืชื” ืฉื”ืฉืœื˜ื•ืŸ ื”ืขื•ืช'ืžืื ื™ ืกื’ืจ ืืช ื ืžืœ ื™ืคื• ื‘ืคื ื™ ื”ืขื•ืœื™ื ืžืจื•ืกื™ื” ื•ืžืจื•ืžื ื™ื”, ื•ืœื•ื ืฅ ื›ื•ืชื‘: "ื•ืžื™ ื™ืฉื™ื ืขื•ื“ ืœ"ื‘ื“ืงืจ" ื–ื”?"

ืžื›ืชื‘ื™ื•[ืขืจื™ื›ื”]

  • ื’ืฆืœ ืงืจืกืœ (ืขื•ืจืš), ื ืชื™ื‘ื•ืช ืฆื™ื•ืŸ ื•ื™ืจื•ืฉืœื™ื: ืžื‘ื—ืจ ืžืืžืจื™ ืื‘ืจื”ื ืžืฉื” ืœื•ื ืฅ, ื™ืจื•ืฉืœื™ื: ื”ื•ืฆืืช ืžื•ืกื“ ื”ืจื‘ ืงื•ืง - (ื›ื•ืœืœ ืžื‘ื•ื ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™)
  • ืžื•ืจื” ื“ืจืš ื‘ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ ื•ืกื•ืจื™ื”, ืœืชื•ืขืœืช ื”ืขื•ืœื™ื ืœืจืื•ืช ืื•ืชื” ... ืœื“ืขืช ... ืžืชื›ื•ื ืช ื•ืงื•ืจื•ืช ืืจืฅ ืื‘ื•ืชื™ื ื• ื•ื™ื•ืฉื‘ื™ื”, ืžืฆื‘ื ื•ืžืฆื‘ ื”ืžื•ืฉื‘ื•ืช ืืฉืจ ื ื•ืกื“ื• ื‘ื”, ื™ืจื•ืฉืœื™ื: ื”ื•ืฆืืช ืื‘ืจื”ื ืžืฉื” ืœื•ื ืฅ, ืชืจื "ื-1891.
  • ืคืจื—ื™ ืืจืฅ ื”ืงื“ื•ืฉื”, ืคืจื—ื™ื ื˜ื‘ืขื™ื™ื ืžืื•ืกืคื™ื ืžื”ืžืงื•ืžื•ืช ื”ื™ื•ืชืจ ืงื“ื•ืฉื™ื ื‘ืืจืฅ ื”ืงื“ืฉ. ื‘ืœื•ื™ืช ืชื›ื•ื ืช, ืงื•ืจื•ืช ื•ืžืฆื‘ ื”ืžืงื•ืžื•ืช ืขืœ ืคื™ ื”ื—ืงื™ืจื•ืช, ื™ืจื•ืฉืœื™ื: ื”ื•ืฆืืช ืื‘ืจื”ื ืžืฉื” ืœื•ื ืฅ, ืชืจ"ืข-1910.
  • ืžื›ืชื‘ื™ื ืžืจื‘ื™ื ื• ืขื•ื‘ื“ื™ื” ืžื‘ืจื˜ื ื•ืจื”, ื‘ืชื•ืš : ื”ืžืขืžืจ, 3, ื™ืจื•ืฉืœื™ื, ืชืจ"ืค, 1919, ืขืžื•ื“ 91โ€“150.

ื—ื™ื‘ื•ืจื™ื ืžืงื•ื•ื ื™ื[ืขืจื™ื›ื”]

ืงื™ืฉื•ืจื™ื ื—ื™ืฆื•ื ื™ื™ื[ืขืจื™ื›ื”]

ืชื‘ื ื™ืช:ื•ื™ืงื™ืฉื™ืชื•ืฃ ื‘ืฉื•ืจื”

ื”ืขืจื•ืช ืฉื•ืœื™ื™ื[ืขืจื™ื›ื”]

  1. โ†‘ ืจืื• ื’ื ืกืคืจื•: "ื”ื—ืœื•ืงื”: ืžืงื•ืจื”, ื”ืฉืชืœืฉืœื•ืชื”, ืชืงื ื•ืชื™ื” ื•ืกื“ืจื™ื”".
  2. โ†‘
    ื”ื•ืกืคืช ื”ืขืจืช ืฉื•ืœื™ื™ื ื ืขืฉื™ืช ื‘ืื•ืคืŸ ื”ื‘ื, ื‘ืžืงื•ื ืฉื‘ื• ืจื•ืฆื™ื ืฉื™ื•ืคื™ืข ื”ืงื™ืฉื•ืจ ืœื”ืขืจื”:
    {{ื”ืขืจื”|ื™ืฉ ืœื”ื–ื™ืŸ ื”ืขืจืช ืฉื•ืœื™ื™ื ื›ืืŸ}}

    ืฉื™ืžื• ืœื‘: ืื ื”ืขืจืช ื”ืฉื•ืœื™ื™ื ื›ื•ืœืœืช ืกื™ืžืŸ ืฉื•ื•ื” (=), ื™ืฉ ืœื”ื’ื“ื™ืจ ืืช ื”ืขืจืช ื”ืฉื•ืœื™ื™ื ื‘ืื•ืคืŸ ื”ื‘ื:

    {{ื”ืขืจื”|1=ื™ืฉ ืœื”ื–ื™ืŸ ื”ืขืจืช ืฉื•ืœื™ื™ื ืฉื›ื•ืœืœืช ืกื™ืžืŸ ืฉื•ื•ื” ื›ืืŸ}}
    ืฉื™ืžื• ืœื‘ ืœืชื•ืกืคืช "1=".
  3. โ†‘ ืชื‘ื ื™ืช:ื—ื‘ืฆืœืช
  4. โ†‘ ื”ืกืคืจื™ื™ื” ื”ืœืื•ืžื™ืช, ื—ื™ื™ื ื™ื”ื•ืฉืข ืงืกื•ื‘ืกืงื™
  5. โ†‘ ืืชืจ ื”ืกืคืจื™ื™ื” ื”ืœืื•ืžื™ืช
  6. โ†‘ ื”ืžืขืžืจ.
  7. โ†‘ ืžื”ื“ื•ืจืช ืœื•ื ืฅ ืฉืœ ื”ืชืœืžื•ื“ ื”ื™ืจื•ืฉืœืžื™.
  8. โ†‘ ื›ืคื™ ืฉื›ืชื•ื‘ ื‘ืฉืขืจ ื”ืกืคืจ, ืžื”ื“ื•ืจืช ืืจื™ืืœ 1999.
  9. โ†‘ Baedeker, ืกื“ืจื” ื•ืชื™ืงื” ืฉืœ ืžื“ืจื™ื›ื™ ื˜ื™ื•ืœื™ื, ืฉื”ื—ืœื” ืœืฆืืช ืœืื•ืจ ื‘ื’ืจืžื ื™ื” ื‘ืืžืฆืข ื”ืžืื” ื”-19.