The Day of Atonement focuses on repentance between man and God, atoning for the Sin of the Golden Calf which effected man's relation to God. The 15th of Av aims at worldly redemption, atoning for the Sin of the Spies who disavowed the land of Israel.
