מה... אף...

ביטוי תלמודי המשמש להשוואת שני דברים: כשם שבדבר זה כך הוא הדין או כך היא המציאות, כך גם בדבר השני צריך להיות.

לדוגמא: "מה אתם בני ברית אף שלוחכם בני ברית" (קידושין מא, ב). כלומר: כשם שאתם - מפרישי התרומה - מבני ישראל, כך השלוחים שאתם שולחים להפריש תרומה צריכים להיות מבני ישראל ולא מעובדי כוכבים.

דוגמא נוספת: "מה אני בחינם אף אתם בחינם" (נדרים לז, א). כלומר: כשם שה' לימד לישראל חוקים ומשפטים ללא קבלת תמורה, כך אין לאדם מישראל לקחת שכר על הלימוד.