https://www.yeshiva.org.il/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%AA%D7%A0%22%D7%9A_%D7%90%D7%9C%D7%91%D7%94 2026-05-03T20:26:20Z היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי MediaWiki 1.43.0 https://www.yeshiva.org.il/wiki/index.php?title=%D7%AA%D7%A0%22%D7%9A_%D7%90%D7%9C%D7%91%D7%94&diff=161192&oldid=prev 2024-07-05T02:55:49Z

<p><span class="autocomment">מהדורת הפקסימיליה: </span> תיקון טעות הקלדה</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="he"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־02:55, 5 ביולי 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l14">שורה 14:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 14:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==מהדורת הפקסימיליה==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==מהדורת הפקסימיליה==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בשנת [[1992]] בוטל בפומבי הצו שהוצא 400 שנה קודם לכן ל[[גירוש ספרד|גירוש היהודים בספרד]], אז הוחלט להוציא לאור [[מהדורת פקסימיליה]] של תנ"ך אלבה. הדוכס אלבה, שברשותו היה כתב יד, נתן הוראה לייצר 500 עותקי פקסמיליה של כתב היד והביצוע נמסר לידי הוצאת Facsimile Editions  <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">לונדןן</del>. הצילומים הוכנו על ידי דוד חריס מ[[ירושלים]].  ב-31 ב[[מרץ]] [[1992]] הושלמה ההעתקה ונמסר עותק ל[[מלך ספרד]].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בשנת [[1992]] בוטל בפומבי הצו שהוצא 400 שנה קודם לכן ל[[גירוש ספרד|גירוש היהודים בספרד]], אז הוחלט להוציא לאור [[מהדורת פקסימיליה]] של תנ"ך אלבה. הדוכס אלבה, שברשותו היה כתב יד, נתן הוראה לייצר 500 עותקי פקסמיליה של כתב היד והביצוע נמסר לידי הוצאת Facsimile Editions  <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">לונדון</ins>. הצילומים הוכנו על ידי דוד חריס מ[[ירושלים]].  ב-31 ב[[מרץ]] [[1992]] הושלמה ההעתקה ונמסר עותק ל[[מלך ספרד]].</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>עותק מס&#039; 5 נמסר לבית הספרים הלאומי והאוניברסיטאי ןהוא מוצג חופשי לציבור (ראו צילום למעלה}. עותק זה הוא מתוך 50 העותקים שאינם למכירה.  הספר נתרם באייר תשנ&quot;ב לבית הספרים הלאומי על-ידי יוזם המפעל מר מאוריסיו חג&#039;ואל טולדאנו ואגודת &quot;ידידי  ספרד&quot; במדריד כמחווה למדינת ישראל.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>עותק מס&#039; 5 נמסר לבית הספרים הלאומי והאוניברסיטאי ןהוא מוצג חופשי לציבור (ראו צילום למעלה}. עותק זה הוא מתוך 50 העותקים שאינם למכירה.  הספר נתרם באייר תשנ&quot;ב לבית הספרים הלאומי על-ידי יוזם המפעל מר מאוריסיו חג&#039;ואל טולדאנו ואגודת &quot;ידידי  ספרד&quot; במדריד כמחווה למדינת ישראל.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>שאר העותקים הועמדו למכירה במחיר של  $44,250.00.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>שאר העותקים הועמדו למכירה במחיר של  $44,250.00.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==קישורים חיצוניים==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==קישורים חיצוניים==</div></td></tr> <!-- diff cache key wikidb:diff:1.41:old-23007:rev-161192:php=table --> </table>

109.186.102.244 https://www.yeshiva.org.il/wiki/index.php?title=%D7%AA%D7%A0%22%D7%9A_%D7%90%D7%9C%D7%91%D7%94&diff=23007&oldid=prev 2009-02-08T18:25:09Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="he"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־18:25, 8 בפברואר 2009</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5">שורה 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 5:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>כתב היד והתרגום נכתבו בידי רבי משה ארגל  מהעיר  [http://en.wikipedia.org/wiki/Maqueda  Maqueda] [[נפה (פרובינציה)|פרובינציית]] [[טולדו (פרובינציה)|טולדו]] . העתקתו הסתיימה בשנת 1430. כולל 513 דף, ובהם 334 מיניאטורות, חלקן בזהב וכסף.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>כתב היד והתרגום נכתבו בידי רבי משה ארגל  מהעיר  [http://en.wikipedia.org/wiki/Maqueda  Maqueda] [[נפה (פרובינציה)|פרובינציית]] [[טולדו (פרובינציה)|טולדו]] . העתקתו הסתיימה בשנת 1430. כולל 513 דף, ובהם 334 מיניאטורות, חלקן בזהב וכסף.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">הצנ</del>"ך <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">תורגם </del>בתקופת מלכותו של [http://en.wikipedia.org/wiki/John_II_of_Aragon חואן השני מלך ארגון] במצוות איש הכנסיה דון לואיס דה גוזמן מקאלאטראווה. מאז המאה ה-18 הוא בבעלות משפחת הדוכס מאלבה. ושמור היום בספריית ארמון <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">חיריה </del>ב[[מדריד]].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">התרגום של התנ</ins>"ך <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">נעשה </ins>בתקופת מלכותו של [http://en.wikipedia.org/wiki/John_II_of_Aragon חואן השני מלך ארגון] במצוות איש הכנסיה דון לואיס דה גוזמן מקאלאטראווה <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> [http://es.wikipedia.org/wiki/Calatrava_La_Vieja Calatrava la Vieja] </ins>. מאז המאה ה-18 הוא בבעלות משפחת הדוכס מאלבה. ושמור היום בספריית ארמון <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">דה ליריה [http://es.wikipedia.org/wiki/Palacio_de_Liria Palacio de Liria] </ins>ב[[מדריד]].</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==על כתב היד==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==על כתב היד==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l16">שורה 16:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 16:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בשנת [[1992]] בוטל בפומבי הצו שהוצא 400 שנה קודם לכן ל[[גירוש ספרד|גירוש היהודים בספרד]], אז הוחלט להוציא לאור [[מהדורת פקסימיליה]] של תנ&quot;ך אלבה. הדוכס אלבה, שברשותו היה כתב יד, נתן הוראה לייצר 500 עותקי פקסמיליה של כתב היד והביצוע נמסר לידי הוצאת Facsimile Editions  לונדןן. הצילומים הוכנו על ידי דוד חריס מ[[ירושלים]].  ב-31 ב[[מרץ]] [[1992]] הושלמה ההעתקה ונמסר עותק ל[[מלך ספרד]].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בשנת [[1992]] בוטל בפומבי הצו שהוצא 400 שנה קודם לכן ל[[גירוש ספרד|גירוש היהודים בספרד]], אז הוחלט להוציא לאור [[מהדורת פקסימיליה]] של תנ&quot;ך אלבה. הדוכס אלבה, שברשותו היה כתב יד, נתן הוראה לייצר 500 עותקי פקסמיליה של כתב היד והביצוע נמסר לידי הוצאת Facsimile Editions  לונדןן. הצילומים הוכנו על ידי דוד חריס מ[[ירושלים]].  ב-31 ב[[מרץ]] [[1992]] הושלמה ההעתקה ונמסר עותק ל[[מלך ספרד]].</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>עותק מס' 5 נמסר לבית הספרים הלאומי והאוניברסיטאי ןהוא מוצג חופשי לציבור (ראו צילום למעלה}. עותק זה הוא מתוך 50 העותקים שאינם למכירה.  שאר העותקים הועמדו למכירה במחיר של  $44,250.00.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>עותק מס' 5 נמסר לבית הספרים הלאומי והאוניברסיטאי ןהוא מוצג חופשי לציבור (ראו צילום למעלה}. עותק זה הוא מתוך 50 העותקים שאינם למכירה.  <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">הספר נתרם באייר תשנ"ב לבית הספרים הלאומי על-ידי יוזם המפעל מר מאוריסיו חג'ואל טולדאנו ואגודת "ידידי  ספרד" במדריד כמחווה למדינת ישראל.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>שאר העותקים הועמדו למכירה במחיר של  $44,250.00.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <!-- diff cache key wikidb:diff:1.41:old-23005:rev-23007:php=table --> </table>

דניאל ונטורה https://www.yeshiva.org.il/wiki/index.php?title=%D7%AA%D7%A0%22%D7%9A_%D7%90%D7%9C%D7%91%D7%94&diff=23005&oldid=prev 2009-02-08T18:05:29Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="he"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־18:05, 8 בפברואר 2009</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">שורה 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''תנ"ך אלבה''' הוא כתב יד מאויר והתרגום הראשון של התנ"ך ופרשנויותיו לשפה ה</del>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">קסטיליאנית]]</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">התרגום מ[[עברית</del>]] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">לקסטיליאנית נעשה בידי רבי משה אראגל, בפקודת האציל דון לואיס דה גוזמן, אביר מסדר קלטרבה.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">תמונה:Tanach_elba</ins>.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">jpg|left|thumb|250px|עמוד מהתנ"ך - תצוגה פומבית בספריה הלאומית בירושלים</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">הוא נכתב במקדה שבספרד בין השנים 1422 - 1430.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">מחיר עותק מהדורת הפקמימיליה של </del>תנ"ך אלבה הוא <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> $44</del>,<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">250</del>.<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">00</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins>תנ"ך אלבה<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </ins>הוא <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">שמו של [[כתב יד (מקור)|כתב יד]] מאויר וה[[תרגום]] הראשון של ה[[תנ"ך]] ופרשנויותיו לשפה ה[[קסטיליאנית]]. כתב היד אינו מהווה רק תרגום מילולי של התנ"ך</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">אלא כולל בתוכו גם פרשנויות</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==הרקע== </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">כתב היד והתרגום נכתבו בידי רבי משה ארגל  מהעיר  [http://en.wikipedia.org/wiki/Maqueda  Maqueda] [[נפה (פרובינציה)|פרובינציית]] [[טולדו (פרובינציה)|טולדו]] . העתקתו הסתיימה בשנת 1430. כולל 513 דף, ובהם 334 מיניאטורות, חלקן בזהב וכסף.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>דון לואיס דה גוזמן <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ציווה על רבי משה אראגל  לתרגם את התנ"ך ולאסוף פרשנות מקיפה, בלווית מספר רב של איורים ועיטורים בכתב יד </del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">הרב, לפי מסורת ישראל, הסתייג מביצוע העבודה</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ולו מהסיבה שאם יתברר כי אם יש התנגשות עם עקרונות הנצרות יגרום הדבר לסבל ל</del>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">יהדות ספרד</del>]]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. אך  סיים את כתב היד,אשר ננטש והתגלה שוב רק בשנת 1622</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">הצנ"ך תורגם בתקופת מלכותו של [http://en.wikipedia.org/wiki/John_II_of_Aragon חואן השני מלך ארגון] במצוות איש הכנסיה </ins>דון לואיס דה גוזמן <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">מקאלאטראווה</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">מאז המאה ה-18 הוא בבעלות משפחת הדוכס מאלבה</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ושמור היום בספריית ארמון חיריה ב</ins>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">מדריד</ins>]].</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">הוצגה סברה, כי מטרתו של  דון לואיס דה גוזמן לתרגם את התנ"ךהייתה  שהנוצרים ייבינו את ההבדלים בין ההשקפות היהודיות והנוצריות. וכתוצאה מכך יגלו סובלנות כלפי היהודים.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==על כתב היד==</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==תאור נכתב יד==</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">דון לואיס דה גוזמן ציווה על רבי משה ארגל  לתרגם את התנ"ך ולאסוף פרשנות מקיפה. הרב הסתייג מביצוע העבודה, ולו מהסיבה שאם יתברר כי יש התנגשות בין התנ"ך לעקרונות ה[[נצרות]] עשוי הדבר לגרום לצרות ל[[יהדות ספרד]], אך סיים את מלאכת התרגום בלחץ רשויות הכנסייה. לאחר השלמת התרגום הועבר כתב היד לידי [[צנזורה]] נוצרית, ולאחר מכן עבר בחינה מפורטת בידי אישים נוצריים שונים. בעקבות התרגום התקיים פולמוס ציבורי על השקפות האמונה בין יהודים, נוצריים ומוסלמים. לאחר מכן נעלם כתב היד, והתגלה שוב רק בשנת [[1622]].</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25 העמודים הראשונים כוללים העתקי <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">המכתבים </del>בין הדון לבין הרב<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. רק </del>בסיומם קבל הרב על עצמו את <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">העבודה.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25 העמודים הראשונים כוללים העתקי <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ה[[מכתב]]ים </ins>בין הדון לבין הרב<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, שרק </ins>בסיומם קבל הרב על עצמו את <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">עבודת התרגום</ins>. הרב נעזר <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">בתרגומים</ins>, [[מדרש]]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ים, ה</ins>[[תלמוד]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ו</ins>[[ספר הזוהר]]. לפי האיורים נראה שהוא נתן הוראות מפורטות על ביצועם.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">התנ"ך עצמו מכיל 513 עמודים ן-334 איורים. הכתיבה היא עצמאית וניכר בה מעט השפעה נוצרית</del>. הרב נעזר <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">בבתרגומים</del>, [[מדרש<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|מדרשים</del>]] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">וה</del>[[תלמוד]] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ואפילו </del>[[ספר הזוהר]]. לפי האיורים נראה שהוא נתן הוראות מפורטות על ביצועם.</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==מהדורת <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">הפקמימיליה</del>==</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==מהדורת <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">הפקסימיליה</ins>==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">בשנת [[1992]] בוטל בפומבי הצו שהוצא 400 שנה קודם לכן ל[[גירוש ספרד|גירוש היהודים בספרד]], אז הוחלט להוציא לאור [[מהדורת פקסימיליה]] של תנ"ך אלבה. הדוכס אלבה, שברשותו היה כתב יד, נתן הוראה לייצר 500 עותקי פקסמיליה של כתב היד והביצוע נמסר לידי הוצאת Facsimile Editions  לונדןן. הצילומים הוכנו על ידי דוד חריס מ[[ירושלים]].  ב-31 ב[[מרץ]] [[1992]] הושלמה ההעתקה ונמסר עותק ל[[מלך ספרד]].</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">בשנת 1992 בוטל בפומבי הצו שהוצאה 400 שנה קודם ל[[גירוש ספרד|גירוש היהודים בספרד]]</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">אז הוחלטת להוציא לאור מהדורה פקמימיליה </del>של <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">התנ"ך. הדוכס אלבה, אשר ברשותו היה כתב יד</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">נתן הוראה לייצר את את "הפקמימיליה היפה ביותר שיוצרה אי פעם". ב-31 במרץ 1992 נמסר עותק של ההדפסה למלך ספרד</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">נוצרו רק 500עותקים וכרך הפרשנות שלו</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">עותק מס' 5 נמסר לבית הספרים הלאומי והאוניברסיטאי ןהוא מוצג חופשי לציבור (ראו צילום למעלה}</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">עותק זה הוא מתוך 50 העותקים שאינם למכירה.  שאר העותקים הועמדו למכירה במחיר </ins>של <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">  $44</ins>,<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">250</ins>.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">00</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==קישורים חיצוניים==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [http://www.facsimile-editions.com/he/ab/ אתר הספר בעברית]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [http://www.facsimile-editions.com/en/ab/ אתר הספר באנגלית]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[en:Alba Bible]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[es:Biblia de Alba]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[pl:Biblia Alby]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[קטגוריה:מהדורות ותרגומים של התנ"ך]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[קטגוריה:ספרות ימי הביניים]]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==קישורים חיצוניים==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==קישורים חיצוניים==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <!-- diff cache key wikidb:diff:1.41:old-22944:rev-23005:php=table --> </table>

דניאל ונטורה https://www.yeshiva.org.il/wiki/index.php?title=%D7%AA%D7%A0%22%D7%9A_%D7%90%D7%9C%D7%91%D7%94&diff=22944&oldid=prev 2009-02-05T22:04:18Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="he"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־22:04, 5 בפברואר 2009</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">שורה 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 2:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>הוא נכתב במקדה שבספרד בין השנים 1422 - 1430.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>הוא נכתב במקדה שבספרד בין השנים 1422 - 1430.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>מחיר תנ"ך אלבה<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">: </del>$44,250.00</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>מחיר <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">עותק מהדורת הפקמימיליה של </ins>תנ"ך אלבה <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">הוא  </ins>$44,250.00</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==הרקע==  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==הרקע==  </div></td></tr> <!-- diff cache key wikidb:diff:1.41:old-22943:rev-22944:php=table --> </table>

דניאל ונטורה https://www.yeshiva.org.il/wiki/index.php?title=%D7%AA%D7%A0%22%D7%9A_%D7%90%D7%9C%D7%91%D7%94&diff=22943&oldid=prev 2009-02-05T21:58:03Z

<p>דף חדש: &#039;&#039;&#039;תנ&quot;ך אלבה&#039;&#039;&#039; הוא כתב יד מאויר והתרגום הראשון של התנ&quot;ך ופרשנויותיו לשפה ה<a href="/wiki/index.php?title=%D7%A7%D7%A1%D7%98%D7%99%D7%9C%D7%99%D7%90%D7%A0%D7%99%D7%AA&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="קסטיליאנית (הדף אינו קיים)">קסטיליאנית</a>. התרגום מ<a href="/wiki/index.php/%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA" class="mw-redirect" title="עברית">עברית</a>...</p> <p><b>דף חדש</b></p><div>&#039;&#039;&#039;תנ&quot;ך אלבה&#039;&#039;&#039; הוא כתב יד מאויר והתרגום הראשון של התנ&quot;ך ופרשנויותיו לשפה ה[[קסטיליאנית]]. התרגום מ[[עברית]] לקסטיליאנית נעשה בידי רבי משה אראגל, בפקודת האציל דון לואיס דה גוזמן, אביר מסדר קלטרבה.<br /> הוא נכתב במקדה שבספרד בין השנים 1422 - 1430.<br /> <br /> מחיר תנ&quot;ך אלבה: $44,250.00<br /> <br /> ==הרקע== <br /> <br /> דון לואיס דה גוזמן ציווה על רבי משה אראגל לתרגם את התנ&quot;ך ולאסוף פרשנות מקיפה, בלווית מספר רב של איורים ועיטורים בכתב יד . הרב, לפי מסורת ישראל, הסתייג מביצוע העבודה. ולו מהסיבה שאם יתברר כי אם יש התנגשות עם עקרונות הנצרות יגרום הדבר לסבל ל[[יהדות ספרד]]. אך סיים את כתב היד,אשר ננטש והתגלה שוב רק בשנת 1622.<br /> <br /> הוצגה סברה, כי מטרתו של דון לואיס דה גוזמן לתרגם את התנ&quot;ךהייתה שהנוצרים ייבינו את ההבדלים בין ההשקפות היהודיות והנוצריות. וכתוצאה מכך יגלו סובלנות כלפי היהודים.<br /> <br /> ==תאור נכתב יד==<br /> <br /> 25 העמודים הראשונים כוללים העתקי המכתבים בין הדון לבין הרב. רק בסיומם קבל הרב על עצמו את העבודה.<br /> התנ&quot;ך עצמו מכיל 513 עמודים ן-334 איורים. הכתיבה היא עצמאית וניכר בה מעט השפעה נוצרית. הרב נעזר בבתרגומים, [[מדרש|מדרשים]] וה[[תלמוד]] ואפילו [[ספר הזוהר]]. לפי האיורים נראה שהוא נתן הוראות מפורטות על ביצועם.<br /> <br /> ==מהדורת הפקמימיליה==<br /> <br /> בשנת 1992 בוטל בפומבי הצו שהוצאה 400 שנה קודם ל[[גירוש ספרד|גירוש היהודים בספרד]]. אז הוחלטת להוציא לאור מהדורה פקמימיליה של התנ&quot;ך. הדוכס אלבה, אשר ברשותו היה כתב יד, נתן הוראה לייצר את את &quot;הפקמימיליה היפה ביותר שיוצרה אי פעם&quot;. ב-31 במרץ 1992 נמסר עותק של ההדפסה למלך ספרד. נוצרו רק 500עותקים וכרך הפרשנות שלו.<br /> <br /> ==קישורים חיצוניים==<br /> <br /> * [http://www.facsimile-editions.com/he/ab/ אתר הספר בעברית]<br /> * [http://www.facsimile-editions.com/en/ab/ אתר הספר באנגלית]<br /> <br /> [[en:Alba Bible]]<br /> [[es:Biblia de Alba]]<br /> [[pl:Biblia Alby]]<br /> <br /> <br /> [[קטגוריה:תנ&quot;ך]]</div>

דניאל ונטורה