כגוונא - היסטוריית גרסאות

אריאל ביגל נ"י: /* הקטע */

2011-07-18T16:27:27Z

הקטע

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־16:27, 18 ביולי 2011
שורה 17:		שורה 17:
	וּבְגִין דְּאִיהוּ מְקוֹרָא בְּרָזָא דְאָת קַיָמָא קְרִינָן לֵיהּ הַמְבוֹרָךְ אִיהוּ מַבּוּעָא דְבֵירָא וְכִיוָן דִּמְטָאָן הָתָם הָא כֻלְּהוּ לְעוֹלָם וָעֶד.		וּבְגִין דְּאִיהוּ מְקוֹרָא בְּרָזָא דְאָת קַיָמָא קְרִינָן לֵיהּ הַמְבוֹרָךְ אִיהוּ מַבּוּעָא דְבֵירָא וְכִיוָן דִּמְטָאָן הָתָם הָא כֻלְּהוּ לְעוֹלָם וָעֶד.
	וְדָא אִיהוּ בָּרוּךְ ה' הַמְּבוֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד:		וְדָא אִיהוּ בָּרוּךְ ה' הַמְּבוֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד:
	==תרגום==
			==תרגום==

אריאל ביגל נ"י ב־16:27, 18 ביולי 2011

2011-07-18T16:27:14Z

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־16:27, 18 ביולי 2011
שורה 1:		שורה 1:
	קטע מה[[זוהר]] הנאמר לפי נוסח ספרד לפני [[ברכו]] ב[[תפילת ערבית]] של ליל [[שבת]].		קטע מה[[זוהר]] {{מקור\|זוהר שמות קלה א\|כן}} הנאמר לפי נוסח ספרד (אשכנזי) לפני [[ברכו]] ב[[תפילת ערבית]] של ליל [[שבת]]. התפילה עוסקת בסוד ייחוד ה' ועניינו בשבת. לפי שאר הנוסחים לא אומרים קטע זה.
			==הקטע==

	כְּגַוְנָא דְאִנּוּן מִתְיַחֲדִין לְעֵלָּא בְּאֶחָד. אוֹף הָכִי אִיהִי אִתְיַחֲדַת לְתַתָּא בְּרָזָא דְאֶחָד לְמֶהֱוֵי עִמְּהוֹן לְעֵלָּא חָד לָקֳבֵל חָד.		כְּגַוְנָא דְאִנּוּן מִתְיַחֲדִין לְעֵלָּא בְּאֶחָד. אוֹף הָכִי אִיהִי אִתְיַחֲדַת לְתַתָּא בְּרָזָא דְאֶחָד לְמֶהֱוֵי עִמְּהוֹן לְעֵלָּא חָד לָקֳבֵל חָד.
שורה 17:		שורה 17:
	וּבְגִין דְּאִיהוּ מְקוֹרָא בְּרָזָא דְאָת קַיָמָא קְרִינָן לֵיהּ הַמְבוֹרָךְ אִיהוּ מַבּוּעָא דְבֵירָא וְכִיוָן דִּמְטָאָן הָתָם הָא כֻלְּהוּ לְעוֹלָם וָעֶד.		וּבְגִין דְּאִיהוּ מְקוֹרָא בְּרָזָא דְאָת קַיָמָא קְרִינָן לֵיהּ הַמְבוֹרָךְ אִיהוּ מַבּוּעָא דְבֵירָא וְכִיוָן דִּמְטָאָן הָתָם הָא כֻלְּהוּ לְעוֹלָם וָעֶד.
	וְדָא אִיהוּ בָּרוּךְ ה' הַמְּבוֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד:		וְדָא אִיהוּ בָּרוּךְ ה' הַמְּבוֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד:
			==תרגום==

	~~(זוהר כרך ב (שמות) פרשת תרומה דף קלה עמוד א)~~



	~~התפילה עוסקת בסוד ייחוד ה' ועניינו בשבת.~~

	~~לפי שאר הנוסחים לא אומרים קטע זה.~~

	ישנו תרגום של פסקה זו של הזוהר בכמה מהסידורים (למשל [[סידור רינת ישראל]] ויסוד מלכות) ויש הבדלים משמעותיים בין התרגומים.

	[[קטגוריה: תפילה]]		[[קטגוריה: תפילה]]
	[[קטגוריה: שבת]]		[[קטגוריה: שבת]]

212.179.134.33 ב־20:14, 16 במאי 2010

2010-05-16T20:14:14Z

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־20:14, 16 במאי 2010
שורה 2:		שורה 2:


	~~כְּגַוְנָא~~ דְאִנּוּן מִתְיַחֲדִין ~~לְעֵלָּא בְּאֶחָד~~. אוֹף הָכִי אִיהִי אִתְיַחֲדַת ~~לְתַתָּא בְּרָזָא~~ דְאֶחָד לְמֶהֱוֵי ~~עִמְּהוֹן לְעֵלָּא~~ חָד לָקֳבֵל חָד.		כְּגַוְנָא דְאִנּוּן מִתְיַחֲדִין לְעֵלָּא בְּאֶחָד. אוֹף הָכִי אִיהִי אִתְיַחֲדַת לְתַתָּא בְּרָזָא דְאֶחָד לְמֶהֱוֵי עִמְּהוֹן לְעֵלָּא חָד לָקֳבֵל חָד.
	~~קוּדְשָׁא בְּרִיךְ~~ הוּא אֶחָד. ~~לְעֵלָּא~~ לָא יָתִיב עַל ~~כּוּרְסַיָּא דִּיקָרֵיהּ~~ עַד דְאִתְעֲבִידַת אִיהִי ~~בְּרָזָא~~ דְאֶחָד.		קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אֶחָד. לְעֵלָּא לָא יָתִיב עַל כּוּרְסַיָּא דִּיקָרֵיהּ עַד דְאִתְעֲבִידַת אִיהִי בְּרָזָא דְאֶחָד.
	~~כְּגַוְנָא~~ דִילֵיהּ לְמֶהֱוֵי אֶחָד ~~בְּאֶחָד~~. וְהָא אוּקִימְנָא רָזָא דַה' אֶחָד ~~וּשְׁמוֹ~~ אֶחָד:		כְּגַוְנָא דִילֵיהּ לְמֶהֱוֵי אֶחָד בְּאֶחָד. וְהָא אוּקִימְנָא רָזָא דַה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:
	רָזָא ~~דְשַׁבָּת~~ אִיהִי ~~שַׁבָּת דְּאִתְאַחֲדַת בְּרָזָא~~ דְאֶחָד. ~~לְמִשְׁרֵי~~ עֲלָהּ רָזָא דְאֶחָד. צְלוֹתָא דְמַעֲלֵי ~~שַׁבְּתָא דְּהָא~~ אִתְאַחֲדַת ~~כּוּרְסַיָּא יַקִּירָא קַדִּישָׁא בְּרָזָא~~ דְאֶחָד.		רָזָא דְשַׁבָּת אִיהִי שַׁבָּת דְּאִתְאַחֲדַת בְּרָזָא דְאֶחָד. לְמִשְׁרֵי עֲלָהּ רָזָא דְאֶחָד.
	~~וְאִתְתַּקָּנַת לְמִשְׁרֵי~~ עֲלָהּ ~~מַלְכָּא קַדִּישָׁא עִלָּאָה~~. ~~כַּד עַיִּל שַׁבְּתָא~~ אִיהִי אִתְיַחֲדַת ~~וְאִתְפַּרְשַׁת מִסִּטְרָא~~ אַחֲרָא.		צְלוֹתָא דְמַעֲלֵי שַׁבְּתָא דְּהָא אִתְאַחֲדַת כּוּרְסַיָּא יַקִּירָא קַדִּישָׁא בְּרָזָא דְאֶחָד.
	וְכָל ~~דִּינִין מִתְעַבְּרִין מִנָּהּ~~ וְאִיהִי ~~אִשְׁתְּאָרַת בְּיִחוּדָא~~ דִנְהִירוּ ~~קַדִּישָׁא~~. וְאִתְעַטְרַת ~~בְּכַמָה~~ עִטְרִין ~~לְגַבֵּי מַלְכָּא קַדִישָׁא~~.		וְאִתְתַּקָּנַת לְמִשְׁרֵי עֲלָהּ מַלְכָּא קַדִּישָׁא עִלָּאָה. כַּד עַיִּל שַׁבְּתָא אִיהִי אִתְיַחֲדַת וְאִתְפַּרְשַׁת מִסִּטְרָא אַחֲרָא.
	וְכָל שׁוּלְטָנֵי רוּגְזִין וּמָארֵי דְדִינָא ~~כֻּלְּהוּ~~ עַרְקִין ~~וְאִתְעַבְּרוּ מִנָּהּ~~. וְלֵית שׁוּלְטָנָא אַחֲרָא ~~בְּכֻלְּהוּ~~ עָלְמִין (~~בַּר מִנָּהּ~~).		וְכָל דִּינִין מִתְעַבְּרִין מִנָּהּ וְאִיהִי אִשְׁתְּאָרַת בְּיִחוּדָא דִנְהִירוּ קַדִּישָׁא. וְאִתְעַטְרַת בְּכַמָה עִטְרִין לְגַבֵּי מַלְכָּא קַדִישָׁא.
	~~וְאַנְפָּהָא~~ נְהִירִין ~~בִּנְהִירוּ עִלָּאָה וְאִתְעַטְּרַת לְתַתָּא בְּעַמָּא קַדִּישָׁא~~. ~~וְכֻלְּהוֹן מִתְעַטְּרִין בְּנִשְׁמָתִין חַדְתִּין כְּדֵין שֵׁירוּתָא~~ דִצְלוֹתָא.		וְכָל שׁוּלְטָנֵי רוּגְזִין וּמָארֵי דְדִינָא כֻּלְּהוּ עַרְקִין וְאִתְעַבְּרוּ מִנָּהּ. וְלֵית שׁוּלְטָנָא אַחֲרָא בְּכֻלְּהוּ עָלְמִין (בַּר מִנָּהּ).
	לְבָרְכָא לָהּ ~~בְּחֶדְוָה בִּנְהִירוּ דְּאַנְפִּין~~. וְלוֹמַר:		וְאַנְפָּהָא נְהִירִין בִּנְהִירוּ עִלָּאָה וְאִתְעַטְּרַת לְתַתָּא בְּעַמָּא קַדִּישָׁא. וְכֻלְּהוֹן מִתְעַטְּרִין בְּנִשְׁמָתִין חַדְתִּין כְּדֵין שֵׁירוּתָא דִצְלוֹתָא.
			לְבָרְכָא לָהּ בְּחֶדְוָה בִּנְהִירוּ דְּאַנְפִּין. וְלוֹמַר:
	ביחיד יאמר זה בסיום כגונא אחר ולומר:		ביחיד יאמר זה בסיום כגונא אחר ולומר:
	וְלוֹמַר ~~בָּרְכוּ~~ אֶת ה' ~~הַמְּבוֹרָךְ~~. אֶת ~~דַּיְקָא~~ דָא ~~שַׁבָּת דְּמַעֲלֵי שַׁבְּתָא~~:		וְלוֹמַר בָּרְכוּ אֶת ה' הַמְּבוֹרָךְ. אֶת דַּיְקָא דָא שַׁבָּת דְּמַעֲלֵי שַׁבְּתָא:
	~~בָּרוּךְ~~ ה' ~~הַמְּבוֹרָךְ~~. ~~דָּא אַפִּיקוּ~~ דְבִרְכָאָן ~~מִמְּקוֹרָא דְחַיֵּי~~ וַאֲתַר ~~דְּנָפִיק מִנֵּיהּ כָּל שַׁקְיוּ לְּאַשְׁקָאָה לְכֹלָּא~~		בָּרוּךְ ה' הַמְּבוֹרָךְ. דָּא אַפִּיקוּ דְבִרְכָאָן מִמְּקוֹרָא דְחַיֵּי וַאֲתַר דְּנָפִיק מִנֵּיהּ כָּל שַׁקְיוּ לְּאַשְׁקָאָה לְכֹלָּא
	וּבְגִין ~~דְּאִיהוּ~~ מְקוֹרָא ~~בְּרָזָא~~ דְאָת קַיָמָא קְרִינָן לֵיהּ הַמְבוֹרָךְ אִיהוּ מַבּוּעָא דְבֵירָא וְכִיוָן ~~דִּמְטָאָן~~ הָתָם הָא ~~כֻלְּהוּ~~ לְעוֹלָם וָעֶד.		וּבְגִין דְּאִיהוּ מְקוֹרָא בְּרָזָא דְאָת קַיָמָא קְרִינָן לֵיהּ הַמְבוֹרָךְ אִיהוּ מַבּוּעָא דְבֵירָא וְכִיוָן דִּמְטָאָן הָתָם הָא כֻלְּהוּ לְעוֹלָם וָעֶד.
	וְדָא אִיהוּ ~~בָּרוּךְ~~ ה' ~~הַמְּבוֹרָךְ~~ לְעוֹלָם וָעֶד:		וְדָא אִיהוּ בָּרוּךְ ה' הַמְּבוֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד:

			(זוהר כרך ב (שמות) פרשת תרומה דף קלה עמוד א)



	התפילה עוסקת בסוד ייחוד ה' ועניינו בשבת.		התפילה עוסקת בסוד ייחוד ה' ועניינו בשבת.

	לפי שאר הנוסחים לא אומרים קטע זה.		לפי שאר הנוסחים לא אומרים קטע זה.

			ישנו תרגום של פסקה זו של הזוהר בכמה מהסידורים (למשל [[סידור רינת ישראל]] ויסוד מלכות) ויש הבדלים משמעותיים בין התרגומים.

	[[קטגוריה: תפילה]]		[[קטגוריה: תפילה]]
	[[קטגוריה: שבת]]		[[קטגוריה: שבת]]

212.179.134.33: דף חדש: קטע מהזוהר הנאמר לפי נוסח ספרד לפני ברכו בתפילת ערבית של ליל שבת. כְּגַוְנָא דְאִנּוּן מִתְ...

2009-05-14T09:44:36Z

דף חדש: קטע מהזוהר הנאמר לפי נוסח ספרד לפני ברכו בתפילת ערבית של ליל שבת. כְּגַוְנָא דְאִנּוּן מִתְ...

דף חדש

קטע מה[[זוהר]] הנאמר לפי נוסח ספרד לפני [[ברכו]] ב[[תפילת ערבית]] של ליל [[שבת]].

כְּגַוְנָא דְאִנּוּן מִתְיַחֲדִין לְעֵלָּא בְּאֶחָד. אוֹף הָכִי אִיהִי אִתְיַחֲדַת לְתַתָּא בְּרָזָא דְאֶחָד לְמֶהֱוֵי עִמְּהוֹן לְעֵלָּא חָד לָקֳבֵל חָד.
קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אֶחָד. לְעֵלָּא לָא יָתִיב עַל כּוּרְסַיָּא דִּיקָרֵיהּ עַד דְאִתְעֲבִידַת אִיהִי בְּרָזָא דְאֶחָד.
כְּגַוְנָא דִילֵיהּ לְמֶהֱוֵי אֶחָד בְּאֶחָד. וְהָא אוּקִימְנָא רָזָא דַה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:
רָזָא דְשַׁבָּת אִיהִי שַׁבָּת דְּאִתְאַחֲדַת בְּרָזָא דְאֶחָד. לְמִשְׁרֵי עֲלָהּ רָזָא דְאֶחָד. צְלוֹתָא דְמַעֲלֵי שַׁבְּתָא דְּהָא אִתְאַחֲדַת כּוּרְסַיָּא יַקִּירָא קַדִּישָׁא בְּרָזָא דְאֶחָד.
וְאִתְתַּקָּנַת לְמִשְׁרֵי עֲלָהּ מַלְכָּא קַדִּישָׁא עִלָּאָה. כַּד עַיִּל שַׁבְּתָא אִיהִי אִתְיַחֲדַת וְאִתְפַּרְשַׁת מִסִּטְרָא אַחֲרָא.
וְכָל דִּינִין מִתְעַבְּרִין מִנָּהּ וְאִיהִי אִשְׁתְּאָרַת בְּיִחוּדָא דִנְהִירוּ קַדִּישָׁא. וְאִתְעַטְרַת בְּכַמָה עִטְרִין לְגַבֵּי מַלְכָּא קַדִישָׁא.
וְכָל שׁוּלְטָנֵי רוּגְזִין וּמָארֵי דְדִינָא כֻּלְּהוּ עַרְקִין וְאִתְעַבְּרוּ מִנָּהּ. וְלֵית שׁוּלְטָנָא אַחֲרָא בְּכֻלְּהוּ עָלְמִין (בַּר מִנָּהּ).
וְאַנְפָּהָא נְהִירִין בִּנְהִירוּ עִלָּאָה וְאִתְעַטְּרַת לְתַתָּא בְּעַמָּא קַדִּישָׁא. וְכֻלְּהוֹן מִתְעַטְּרִין בְּנִשְׁמָתִין חַדְתִּין כְּדֵין שֵׁירוּתָא דִצְלוֹתָא.
לְבָרְכָא לָהּ בְּחֶדְוָה בִּנְהִירוּ דְּאַנְפִּין. וְלוֹמַר:
ביחיד יאמר זה בסיום כגונא אחר ולומר:
וְלוֹמַר בָּרְכוּ אֶת ה' הַמְּבוֹרָךְ. אֶת דַּיְקָא דָא שַׁבָּת דְּמַעֲלֵי שַׁבְּתָא:
בָּרוּךְ ה' הַמְּבוֹרָךְ. דָּא אַפִּיקוּ דְבִרְכָאָן מִמְּקוֹרָא דְחַיֵּי וַאֲתַר דְּנָפִיק מִנֵּיהּ כָּל שַׁקְיוּ לְּאַשְׁקָאָה לְכֹלָּא
וּבְגִין דְּאִיהוּ מְקוֹרָא בְּרָזָא דְאָת קַיָמָא קְרִינָן לֵיהּ הַמְבוֹרָךְ אִיהוּ מַבּוּעָא דְבֵירָא וְכִיוָן דִּמְטָאָן הָתָם הָא כֻלְּהוּ לְעוֹלָם וָעֶד.
וְדָא אִיהוּ בָּרוּךְ ה' הַמְּבוֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד:

התפילה עוסקת בסוד ייחוד ה' ועניינו בשבת.

לפי שאר הנוסחים לא אומרים קטע זה.

[[קטגוריה: תפילה]]
[[קטגוריה: שבת]]