https://www.yeshiva.org.il/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%94%D7%9E%D7%A1%D7%A4%D7%99%D7%A7_%D7%9C%D7%A2%D7%95%D7%91%D7%93%D7%99_%D7%94%D7%A9%D7%9D 2026-04-03T22:41:42Z היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי MediaWiki 1.43.0 https://www.yeshiva.org.il/wiki/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%A1%D7%A4%D7%99%D7%A7_%D7%9C%D7%A2%D7%95%D7%91%D7%93%D7%99_%D7%94%D7%A9%D7%9D&diff=162163&oldid=prev 2025-07-31T17:59:15Z

<p><span class="autocomment">תוכן הספר</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="he"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־17:59, 31 ביולי 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l26">שורה 26:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 26:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==תוכן הספר==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==תוכן הספר==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===חלק א===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===חלק א===</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>הספר מחולק לפרקים, כאשר לכל פרק ישנה כותרת (ע<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">,</del>פ תרגום הרב דורי):</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>הספר מחולק לפרקים, כאשר לכל פרק ישנה כותרת (ע<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"</ins>פ תרגום הרב דורי):</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* פרק א- דרך התורה האין-סופית.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* פרק א- דרך התורה האין-סופית.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* פרק ב- המשותף למידות התרומיות.  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* פרק ב- המשותף למידות התרומיות.  </div></td></tr> <!-- diff cache key wikidb:diff:1.41:old-162162:rev-162163:php=table --> </table>

172.69.128.141 https://www.yeshiva.org.il/wiki/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%A1%D7%A4%D7%99%D7%A7_%D7%9C%D7%A2%D7%95%D7%91%D7%93%D7%99_%D7%94%D7%A9%D7%9D&diff=162162&oldid=prev 2025-07-31T17:57:50Z

<p><span class="autocomment">חלק א</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="he"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־17:57, 31 ביולי 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l26">שורה 26:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 26:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==תוכן הספר==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==תוכן הספר==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===חלק א===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===חלק א===</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>הספר מחולק <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">לכפרקים</del>, כאשר לכל פרק ישנה כותרת (ע,פ תרגום הרב דורי):</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>הספר מחולק <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">לפרקים</ins>, כאשר לכל פרק ישנה כותרת (ע,פ תרגום הרב דורי):</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* פרק א- דרך התורה האין-סופית.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* פרק א- דרך התורה האין-סופית.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* פרק ב- המשותף למידות התרומיות.  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* פרק ב- המשותף למידות התרומיות.  </div></td></tr> <!-- diff cache key wikidb:diff:1.41:old-153662:rev-162162:php=table --> </table>

172.69.128.140 https://www.yeshiva.org.il/wiki/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%A1%D7%A4%D7%99%D7%A7_%D7%9C%D7%A2%D7%95%D7%91%D7%93%D7%99_%D7%94%D7%A9%D7%9D&diff=153662&oldid=prev 2021-07-01T20:06:17Z

<p><span class="autocomment">תולדות הספר: </span> תקלדה</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="he"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־20:06, 1 ביולי 2021</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l20">שורה 20:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 20:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ספר &quot;המספיק&quot; נכתב במקור בערבית (באותיות עבריות). כתבי יד שונים עבר מדור לדור, והוא הובא על ידי חכמים שונות בדורות הסמוכים לחייו של רבי אברהם, אך במהלך הדורות אבד. כפי הנראה כלל החיבור המקורי כעשרה כרכים, מהם שרדו רק שניים.  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ספר &quot;המספיק&quot; נכתב במקור בערבית (באותיות עבריות). כתבי יד שונים עבר מדור לדור, והוא הובא על ידי חכמים שונות בדורות הסמוכים לחייו של רבי אברהם, אך במהלך הדורות אבד. כפי הנראה כלל החיבור המקורי כעשרה כרכים, מהם שרדו רק שניים.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בשנים תרפ"ז-תרצ"ח, הוציא רבי שמואל <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">רוזנבלטאת </del>הכרך הראשון מהספר בתרגום אנגלי מול המקור הערבי. בשנת תשכ"ה, לבקשת הנדבן דוד סלימאן ששון, הוציא הרב יוסף בן צאלח דורי את הספר בתרגום עברי, כאשר הוא מתבסס על המקור הערבי במהדורת רוזנבלט. חלקים מהכרך השני תורגמו ויצאו לאור על ידי ש. עפנשטיין. הכרך השני בשלמותו יצא לאור בתרגום מדעי בתוספת מבוא והערות על ידי נסים דנה בשנת תשמ"ט.  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בשנים תרפ"ז-תרצ"ח, הוציא רבי שמואל <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">רוזנבלט את </ins>הכרך הראשון מהספר בתרגום אנגלי מול המקור הערבי. בשנת תשכ"ה, לבקשת הנדבן דוד סלימאן ששון, הוציא הרב יוסף בן צאלח דורי את הספר בתרגום עברי, כאשר הוא מתבסס על המקור הערבי במהדורת רוזנבלט. חלקים מהכרך השני תורגמו ויצאו לאור על ידי ש. עפנשטיין. הכרך השני בשלמותו יצא לאור בתרגום מדעי בתוספת מבוא והערות על ידי נסים דנה בשנת תשמ"ט.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בשנת תשס"ח יצא החלק הראשון של הספר, על פי תרגומו של הרב דורי, בתוספת תיקוני תרגום קלים, מבוא, הערות, השוואות לכתבי ה[[רמב"ם]], מפתחות, ניקוד ועוד, על ידי הרב שמואל מילר והרב יעקב וינסלברג.  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בשנת תשס"ח יצא החלק הראשון של הספר, על פי תרגומו של הרב דורי, בתוספת תיקוני תרגום קלים, מבוא, הערות, השוואות לכתבי ה[[רמב"ם]], מפתחות, ניקוד ועוד, על ידי הרב שמואל מילר והרב יעקב וינסלברג.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==תוכן הספר==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==תוכן הספר==</div></td></tr> <!-- diff cache key wikidb:diff:1.41:old-143010:rev-153662:php=table --> </table>

213.151.41.217 https://www.yeshiva.org.il/wiki/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%A1%D7%A4%D7%99%D7%A7_%D7%9C%D7%A2%D7%95%D7%91%D7%93%D7%99_%D7%94%D7%A9%D7%9D&diff=143010&oldid=prev 2020-09-13T03:16:50Z

<p><span class="autocomment">חלק א</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="he"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־03:16, 13 בספטמבר 2020</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l39">שורה 39:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 39:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* פרק יא- המאבק.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* פרק יא- המאבק.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* פרק יב- כבישת הכחות והמעשים והנהגתם למטרתם הנאצלת.  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* פרק יב- כבישת הכחות והמעשים והנהגתם למטרתם הנאצלת.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* פרק יג- ההתבודדות.  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* פרק יג- ההתבודדות.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===חלק ב===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===חלק ב===</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>חלק זה עוסק בעיקור בענייני [[תפילה]] ו[[ברכות]]. כותרות פרקיו (על פי תרגום נסים דנה):  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>חלק זה עוסק בעיקור בענייני [[תפילה]] ו[[ברכות]]. כותרות פרקיו (על פי תרגום נסים דנה):  </div></td></tr> <!-- diff cache key wikidb:diff:1.41:old-91417:rev-143010:php=table --> </table>

189.216.142.212 https://www.yeshiva.org.il/wiki/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%A1%D7%A4%D7%99%D7%A7_%D7%9C%D7%A2%D7%95%D7%91%D7%93%D7%99_%D7%94%D7%A9%D7%9D&diff=91417&oldid=prev 2015-05-12T19:21:58Z

<p>יצירת דף עם התוכן &quot;{{ספר |שם=המספיק לעובדי השם |תמונה= |כיתוב= |מחבר=<a href="/wiki/index.php/%D7%A8%D7%91%D7%99_%D7%90%D7%91%D7%A8%D7%94%D7%9D_%D7%91%D7%9F_%D7%94%D7%A8%D7%9E%D7%91%22%D7%9D" title="רבי אברהם בן הרמב&quot;ם">רבי אברהם בן הרמב&quot;ם</a> |עורך= |תחום=אמונה ומו...&quot;</p> <p><b>דף חדש</b></p><div>{{ספר<br /> |שם=המספיק לעובדי השם<br /> |תמונה=<br /> |כיתוב=<br /> |מחבר=[[רבי אברהם בן הרמב&quot;ם]]<br /> |עורך=<br /> |תחום=אמונה ומוסר<br /> |נושא=<br /> |שפת המקור=ערבית <br /> |שם בשפת המקור=כתאב כאפיה אלעאבדין<br /> |תרגומים=חלק א: הרב יוסף דורי; חלק ב: ש. עפנשטיין; נסים דנה.<br /> |דפוס ראשון=בתרגום עברי: תשכ&quot;ה<br /> |הסכמות=<br /> |פירושים בולטים=<br /> }}<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;המספיק לעובדי השם&#039;&#039;&#039; (נקרא לעיתים בקיצור &quot;המספיק&quot;) הוא חיבורו של &#039;&#039;&#039;[[רבי אברהם בן הרמב&quot;ם]]&#039;&#039;&#039; העוסק בענייני [[מוסר]], [[מידות]] ו[[אמונה]]. נכתב במקור בערבית. <br /> <br /> ==תולדות הספר==<br /> ספר &quot;המספיק&quot; נכתב במקור בערבית (באותיות עבריות). כתבי יד שונים עבר מדור לדור, והוא הובא על ידי חכמים שונות בדורות הסמוכים לחייו של רבי אברהם, אך במהלך הדורות אבד. כפי הנראה כלל החיבור המקורי כעשרה כרכים, מהם שרדו רק שניים. <br /> <br /> בשנים תרפ&quot;ז-תרצ&quot;ח, הוציא רבי שמואל רוזנבלטאת הכרך הראשון מהספר בתרגום אנגלי מול המקור הערבי. בשנת תשכ&quot;ה, לבקשת הנדבן דוד סלימאן ששון, הוציא הרב יוסף בן צאלח דורי את הספר בתרגום עברי, כאשר הוא מתבסס על המקור הערבי במהדורת רוזנבלט. חלקים מהכרך השני תורגמו ויצאו לאור על ידי ש. עפנשטיין. הכרך השני בשלמותו יצא לאור בתרגום מדעי בתוספת מבוא והערות על ידי נסים דנה בשנת תשמ&quot;ט. <br /> <br /> בשנת תשס&quot;ח יצא החלק הראשון של הספר, על פי תרגומו של הרב דורי, בתוספת תיקוני תרגום קלים, מבוא, הערות, השוואות לכתבי ה[[רמב&quot;ם]], מפתחות, ניקוד ועוד, על ידי הרב שמואל מילר והרב יעקב וינסלברג. <br /> <br /> ==תוכן הספר==<br /> ===חלק א===<br /> הספר מחולק לכפרקים, כאשר לכל פרק ישנה כותרת (ע,פ תרגום הרב דורי):<br /> * פרק א- דרך התורה האין-סופית.<br /> * פרק ב- המשותף למידות התרומיות. <br /> * פרק ג- טהרת המעשים.<br /> * פרק ד- הרחמנות. <br /> * פרק ה- הנדיבות.<br /> * פרק ו- אריכות אפים.<br /> * פרק ז- ה[[ענוה]].<br /> * פרק ח- הבטחון.<br /> * פרק ט- ההסתפקות. <br /> * פרק י- הפרישות. <br /> * פרק יא- המאבק.<br /> * פרק יב- כבישת הכחות והמעשים והנהגתם למטרתם הנאצלת. <br /> * פרק יג- ההתבודדות. <br /> ===חלק ב===<br /> חלק זה עוסק בעיקור בענייני [[תפילה]] ו[[ברכות]]. כותרות פרקיו (על פי תרגום נסים דנה): <br /> * פרק כד- על חובות התפילה.<br /> * פרק כה- השלמת הדיבור על חובות התפילה. <br /> * פרק כו- על תפילת הציבור. <br /> * פרק כז- על תנאי [[שליח ציבור]]. <br /> * פרק כח- על [[ברכת כהנים]]. <br /> * פרק כט- על [[ברכת המזון]]. <br /> * פרק ל- על שאר הברכות. <br /> * פרק לא- על ה[[תפילין]].<br /> * פרק לב- על ה[[מזוזה]]. <br /> * פרק לג- על ה[[ציצית]]. <br /> * פרק לד- על ה[[מילה]]. <br /> * פרק לה- על ה[[שבועה|שבועות]]. <br /> * פרק לו- על ה[[נדר]]ים. <br /> * פרק לז- על חיוב ה[[אמת]] ואיסור ה[[שקר]]. <br /> <br /> [[קטגוריה:ספרי ראשונים]]<br /> [[קטגוריה:ספרי אמונה]]<br /> [[קטגוריה:ספרי מוסר]]</div>

אריאל ביגל נ"י