With the knowledge of the given explanation of the difference between these two, how should one understand verses in which both words are used combined like in Shemot 12:6?

As we wrote, eda refers to the chosen or appointed, and kahal to the general gathering, and everyone there, both eda and kahal, all must equally bring the korban Pesach.