If my minhag goes by the text of one siddur but I enjoy using another siddur due to its commentary and translations (within the same nusach, but with certain slight variations) am I permotted to daven from the latter?

Shalom, You can use the suddur that you are comfortable with. Kol Tuv