I would like to know if it is allowed to go to a mixed camp, if sleeping and swimming are separate and there are madrichim who are frum on site?

A mixed camp is permissible if the laws of Tzniut are followed, not just the restrictions that you mentioned. There should be an Orthodox rabbi on the premises who decides which activities can be mixed and which cannot.