I go to a gym that has studio classes that are specifically for women. There is however one studio class that is mixed - yoga. Am I allowed to participate? If I do, do I wear more clothing than simple gym clothing?

ב"ה Shalom I don't see much of a difference between yoga and other gym classes as far as modesty is concerned, You should therefore refrain from participation and wait for an all women yoga class. All the best.