- Halacha
- General Questions
How does the translation know when to use capital letters?
Question
If Hebrew doesn’t have uppercase or lowercase (capital or small letters), how do you know which is uppercase and lowercase in the English translation?
Answer
Your question is a good one regarding many words in many translations. The answer is: a. from the context, you can usually tell whether it’s addressing a particular individual/place (=a proper noun) or not; b. from the Oral Tradition passed down over the generations, from father to son- every Jewish child learned what the meaning of each verse is. In addition, the more one learns, the more he realizes that part of the beauty of the Torah, is that the Oral Tradition often has multiple meanings. That’s also why the Torah doesn’t have punctuation, and not even periods at the end of each verse. This enables a multi-faceted book which is learned eternally for generations- every year when I go through it, I find new explanations. In other words, sometimes, a particular word can be read either way, as with a capital (as a proper noun) or without. See for example, Breishit (Genesis) 18, 3, which intentionally is meant to teach us that Avraham told the three guests (Adonay- my masters) not to pass him by, but to come in and let him serve them. Additionally, it’s meant to teach us that Avraham even told G-d (Adonay, my Master!) not to pass him by, but that He should please wait for Avraham, until Avraham finishes serving his guests. The moral being: that even greater than talking to G-d Himself is to be like G-d (altruistic giving) and serve the guests! Obviously, this complex form of study is not done with children at an age where it will confuse them.
Bigdei goyim?
Rabbi Daniel Kirsch | Sivan 15, 5781

Bracha on Birth of Children
Various Rabbis | Tevet 26, 5773
Blessing for a Queen
Rabbi Moshe Leib Halberstadt | Adar 16, 5772

Removing facial hair
Rabbi David Sperling | Tammuz 15, 5783

Rabbi Ari Shvat
Lectures at various yeshivot, michlalot and midrashot. Has published many books & Torani articles and is in charge of Rav Kook’s archives.

baruch hamavdil
Adar I 23, 5771

Fasting or giving Tzedaka on seeing Sefer Torah fallen
Shevat 7, 5771

Bircat baalat habayit
Shevat 7, 5771

Davening if Hashem knows future
Adar II 25, 5771

Mezzuzah for Non Jew
Rabbi David Sperling | Iyyar 18, 5773

Mezzuzah for Non Jew
Rabbi David Sperling | Iyyar 18, 5773

Sitting for Tefillin
Rabbi David Sperling | Sivan 12, 5772

Eating in Shiurim
Rabbi David Sperling | Tishrei 7, 5775

Tefillos Rosh Hashanah
Rabbi Ari Shvat | Tishrei 3, 5784
converting to Jewaism
Rabbi Gideon Weitzman | Elul 25, 5783

Rivkas age and and the Rebbe
Rabbi Yoel Lieberman | Elul 23, 5783
