If I’m of Bnei Noah and wish to say prayers for the Jews wherever they may be, what would be the most appropriate, apart from my own words? Can I say Psalms as publized on some websites or not?

Psalms is perfect; if it's from the net make sure the translation is of a reliable source. All the best